Экранизируй конец света – конкурс видеороликов по немецким стихам
В ожидании конца календаря майя кто-то паникует, а кто-то умудряется создать на волне эсхатологических ожиданий культурное мероприятие
Например, в рамках Года Германии в России молодежный журналистский портал То4ка-Treff и Гете-Институт Россия объявляют конкурс на лучшую видео-интерпретацию стихотворения немецкого автора. Победителей ждут поездки в Берлин или Москву на двоих и другие ценные призы.
Всем желающим стать режиссером собственного ролика предлагается экранизировать свое видение стихотворения Якоба ван Годдиса «Конец света» («Weltende»).
Написанное в 1911 году, оно считается первым текстом немецкого экспрессионизма. Стихи быстро стали знаменитыми, в том числе и в России. Существует немало переводов на русский язык. Вот несколько примеров:
1. Конец века
С голов остроконечных шляпы вдаль,
По воздуху, как крик, сверля виски.
Железо крыш летит, дробясь в куски.
Объявлено: «вздымается вода».
Вот ураган — и буйно скачут волны
На берег, разбивая тяжесть дамб.
Людей замучил насморк своевольный.
Мосты разверзли пропасть поездам.
(пер. В. Нейштадта)
2. Конец света
Сегодня на ветру не постоишь: —
Уносит шляпы!.. Что за наважденье!
В газетах пишут: всюду наводненье.
Срывает ветер черепицу с крыш.
Моря взбесились. Шалая вода
Смывает дамбы, затопив заставы.
Все кашляют, чихают... Ах, беда!
С мостов под насыпь валятся составы.
(пер. Л. Гинзбурга)
3.Светопреставление
Пустилась шляпа вскачь по мостовой.
На крючьях ветра дикий крик повис.
Крошится крыша, трескает карниз.
В газетах пишут: боремся с водой.
Гремит гроза, наяривает ливень.
Вода морей вскипела на плотины.
Едва ль не каждый сильно засопливел.
С мостов летят во тьму локомотивы.
(пер. В. Топорова)
4. А так выглядит оригинал
WELTENDE
Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei.
Und an den Küsten - liest man - steigt die Flut.
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken
Понятно, что при подобном поэтическом настрое в экранизации произведения должно присутствовать немало динамики и зловещих эффектов.
Организаторы конкурса отмечают, что если желающим принять участие в конкурсе не близка такая поэзия, можно снять видео по любому другому любимому стихотворению немецкого автора.
Это может быть настоящая экранизация с героями и собственным саундтреком, визуальный ряд под начитанный текст и даже анимация или слайдкаст. Стихотворение в оригинале должно присутствовать в фильме в виде звука или субтитров.
Лучшие материалы будут отмечены памятными призами от Tо4ки-Treff. Победители в номинациях «Weltende» и «Любимое стихотворение» отправятся в немецкую или российскую столицу.
К участию допускаются все желающие возраста от 18 до 35 лет, проживающие в России или Германии. На конкурс будут приниматься видео в формате flash (flv) длительностью 2-4 минуты Срок подачи заявок – 30 сентября 2012.
Узнать об условиях более подробно можно на сайте организаторов.
