На Украине вышла реклама про учительницу с грамматическими ошибками


Offtop | 19 Апреля 2012 07:46:44 | 11

На Украине вышел ролик про учительницу английского языка в рамках серии клипов для "Евро-2012". Как отмечает сайт "Нашi Грошi", в ролике допущены грамматические ошибки

По сюжету ролика учительница ведет занятие для студентов, среди которых присутствует пилот, медицинский работник, пожарный, повар и другие. Отвечая на вопрос, как будет по-английски "футбол", она произносит "a football". По правилам английского языка, с неопределенным артиклем употребляются только исчисляемые существительные, к которым слово "футбол" не относится. Также в слове "hotel" учительница делает ударение на первый слог, хотя оно ставится на второй слог. Героиня произносит слова с заметным акцентом.

Украинский портал "Обком" также отметил, что вариант произнесения учительницей слова "hotel" созвучен английскому жаргонному "whoretel", что значит "бордель".

Как сообщает сайт "Нашi Грошi", на создание ролика было потрачено 150 тысяч долларов. Изготовлением ролика занималась компания "Фаст Форвард Пост Продакшн". В сентябре 2011 года она выиграла государственный тендер на создание рекламной кампании к чемпионату Европы по футболу 2012 года, который пройдет на Украине и в Польше. По тендеру компания должна создать серию из пяти роликов с названиями "Строитель", "Горничная", "Учительница", "Официанты" и "Финальный". Слоганом серии стала фраза "Мы ждем Евро!" Общий бюджет рекламной видеокампании составляет примерно 770 тысяч долларов.

Компания "Фаст Форвард Пост Продакшн" создавала для украинского рынка рекламные видеоролики для таких брендов, как LG, Braun, Avon, Nemiroff, "Лукойл" и другие.

Подписывайтесь на канал «AdIndex» в Telegram, чтобы первыми узнавать о главных новостях в рекламе и маркетинге.


Источник: Lenta.ru

последние новости

Комментарии

Anonymous | 19.04.2012, 11:01
Нда... прям как мы...
Ха! | 19.04.2012, 11:10
Постсоветский отстой и непрофессионализм. Общая беда.
Anonymous | 19.04.2012, 14:40
есть английский английский, американский английский. это - украинский английский)
К.К. | 19.04.2012, 15:22
При том что ГОТЕЛЬ по-украински произносится с удареним на второй слог тоже.
Урфин Джююс | 19.04.2012, 17:56
Типично же украинское слово:)
Центр "Э" | 19.04.2012, 18:30
Не более, чем типично русское слово "ресторан".
Тургеневский юноша | 19.04.2012, 18:11
Чушь, она произносит hotel правильно - хоутЭл, слушать внимательно надо.
Anonymous | 19.04.2012, 18:50
точно.
Anonymous | 19.04.2012, 18:16
Ув. Lenta.ru, корректно писать не "на Украине", а "в Украине".
Anonymous | 19.04.2012, 18:28
лента.ру большой грамотностью не отличается.
Геша Козодоев | 19.04.2012, 18:42
Почему же это футбол не исчисляется? Он - один.

Возможность комментирования статьи доступна только в первую неделю после публикации.

doc id = 16368
Talant Base. Поиск по всем специалистам, работавшим над рекламными кампаниями с 2009-2015г


Adindex Print Edition - справочный журнал, посвященный рекламе и маркетинговому продвижению.
В издании систематизированы информационные, аналитические и статистические данные по ряду важнейших направлений отрасли.
Периодичность: ежеквартально.
При поддержке Agency Assessments International.
Цель проекта — создать новый инструмент на рынке коммуникационных услуг, презентующий объективную информацию о структуре рекламной индустрии и ее основных игроках.
все разделы

Нестандартная Реклама

AdIndex Market

Новости партнеров