«Яндекс» извинился за некорректные примеры употребления chechen

Журналистка Милана Мазаева обратила внимание на примеры употребления слова chechen, которые предлагает сервис «Яндекс.Переводчик». Судя по скриншоту, на первых местах были фразы «Чеченский бандит, незаконно торговал оружием в Бразилии, и колумбийский наркодиллер» (орфография и пунктуация сохранены. — Прим. ред.) и «Да он же бывший чеченский террорист».

Техподдержка «Яндекса» извинилась и сообщила, что часть некорректных примеров уже удалена и «скоро должны исчезнуть и остальные». Инцидент объяснили тем, что сервис показывал не редакторские, а автоматические примеры. Разработчики «Яндекса» дополнительно изучат принципы их формирования, чтобы избежать отображения некорректных примеров в будущем, заверили в компании.

Сейчас на первых местах в «Яндекс.Переводчике» примеры «чеченский язык», «чеченский бизнесмен» и «чеченский футбол». Данные фразы взяты из зарубежных сериалов, таких как «Почти человек», «Гавайи 5.0», «Элементарно».